Ці Умови використання («Умови») регулюють доступ до Платформи My Karate Journey («Платформа», «ми», «нас») та її використання. Реєструючись, входячи в акаунт або іншим чином користуючись Платформою, ви («Користувач», «ви») погоджуєтесь з цими Умовами. Якщо ви не погоджуєтесь з будь-яким пунктом, припиніть користування Платформою.
Ключове: Платформа безкоштовна: реєстрація, тренування, досягнення, бої, турніри та внутрішня валюта КГ не потребують оплати. Платних елементів два, і обидва необовʼязкові: розділ «За гривню» — фізичні товари за реальні гроші для батьків, тренерів та атлетів від 16 років (пункт 13.2), і добровільна підписка PREMIUM з косметичними перевагами (пункт 6.1). КГ не продаються. Реклама відсутня.
Власником і розробником Платформи є фізична особа Бангерт Руслан Сергійович.
Продавцем товарів у розділі «За гривню» (пункт 13.2) є Фізична особа-підприємець Бангерт Олександра Валентинівна, РНОКПП 3223920429.
My Karate Journey — це цифрова платформа для гейміфікації спортивного розвитку каратистів. Платформа доступна у вигляді вебзастосунку та мобільного застосунку для Android і дозволяє:
Платформа призначена для осіб, які займаються карате, і доступна для користувачів від 6 років. На початку реєстрації застосунок запитує дату народження за допомогою нейтрального екрана. Реєстрація дитини молодше 16 років дозволяється лише за відома та згодою одного з батьків або законного представника, який несе відповідальність за ознайомлення з цими Умовами та Політикою конфіденційності.
Батьки або законні представники мають право:
Звернення надсилайте на [email protected]. Запит доцільно надсилати з email-адреси, використаної при реєстрації акаунту дитини, або вказати ID акаунту дитини.
Розділ «За гривню» (пункт 13.2) недоступний користувачам до 16 років. Користувачі віком 16–17 років оформлюють замовлення лише за згодою батьків або законних представників; дані одержувача на пошті в такому разі вказує дорослий.
Платформа є безкоштовною. Ми не стягуємо плату за реєстрацію, доступ до функцій, отримання досягнень, участь у боях чи турнірах. Усі основні функції Платформи доступні без оплати. Всередині застосунку відсутні:
Платних елементів два: розділ «За гривню» (пункт 13.2) — купівля фізичних товарів за гривні з оплатою через платіжний сервіс банку, поза механізмами вбудованих покупок магазинів застосунків, та добровільна підписка PREMIUM (пункт 6.1), що оформлюється як вбудована покупка через магазин застосунків.
6.1.1. Суть. PREMIUM — добровільна платна підписка з автоматичним продовженням. Вона не є обовʼязковою: усі основні функції Платформи залишаються безкоштовними незалежно від наявності підписки. PREMIUM — це форма добровільної підтримки існування та розвитку проєкту, за яку Користувач отримує косметичні й бонусні переваги, перелічені в пункті 6.1.2.
6.1.2. Переваги. На час дії підписки Користувач отримує: унікальну рамку для аватара; золотий тег PREMIUM у профілі; бонус 2 000 КГ за кожен оплачений місяць; можливість надсилати преміальні подарунки; безкоштовну зміну ігрового нікнейму раз на 7 днів; безкоштовний аналіз боїв у PvP раз на 15 днів; преміальну іконку біля імені у списках та рейтингах. Переваги є косметичними або бонусними і не впливають на ранги, пояси, результати боїв і турнірів, спортивні рейтинги та верифікацію. Ми можемо доповнювати або змінювати перелік переваг у порядку розділу 21; про суттєве скорочення переваг ми повідомляємо заздалегідь, і Користувач може скасувати підписку до наступного списання.
6.1.3. Де оформлюється. Підписка оформлюється як вбудована покупка в застосунку для iOS через Apple App Store. Наразі вона доступна користувачам, чий акаунт і магазин застосунків належать до України; про появу підписки на інших платформах або в інших країнах ми повідомимо окремо. Ціна, валюта та період відображаються в магазині застосунків перед підтвердженням покупки (для магазину Apple в Україні ціна вказується в доларах США).
6.1.4. Період, автопродовження і скасування. Період підписки — один місяць. Підписка продовжується автоматично на наступний місяць, а плата списується з Apple ID протягом 24 годин до завершення поточного періоду, якщо Користувач не скасує підписку щонайменше за 24 години до його завершення. Керування підпискою та її скасування здійснюються в налаштуваннях Apple ID (розділ «Підписки») або через кнопку «Керувати підпискою» в застосунку; у самій Платформі підписку скасувати неможливо. Після скасування переваги діють до кінця вже оплаченого періоду, після чого припиняються, а рамка автоматично замінюється на попередню.
6.1.5. Хто може оформити. Підписку може оформити повнолітній власник Apple ID для свого акаунта або для акаунта дитини, яким він керує. Для дітей і підлітків покупка здійснюється або підтверджується батьками чи законними представниками засобами магазину застосунків (наприклад, «Сімейний доступ» і «Попросити купити»). Оформлюючи підписку, Користувач підтверджує, що має право користуватися відповідним платіжним засобом.
6.1.6. Оплата та повернення коштів. Оплата здійснюється виключно через Apple за правилами магазину застосунків; Платформа не отримує і не зберігає платіжні дані Користувача. Повернення коштів за підписку здійснюється Apple за її правилами (запит — через reportaproblem.apple.com або підтримку Apple); Платформа самостійно кошти не повертає. У разі повернення платежу магазином переваги за відповідний період припиняються, а нарахований за цей період бонус КГ може бути списаний.
6.1.7. Бонус КГ. Бонус 2 000 КГ нараховується один раз за кожен оплачений місяць після підтвердження платежу магазином застосунків. На бонусні КГ поширюються всі правила розділу 11: це віртуальна валюта Платформи, вона не є грошима, не обмінюється на гроші і не повертається при скасуванні підписки.
6.1.8. Привʼязка до акаунта. Підписка привʼязується до акаунта Платформи, у якому її оформлено, і не передається іншим акаунтам. Якщо застосунок перевстановлено або змінено пристрій, активну підписку можна відновити кнопкою «Відновити покупки» під тим самим Apple ID і тим самим акаунтом Платформи. Якщо акаунт видалено або заблоковано (розділ 17), переваги припиняються, а скасувати подальші списання Користувач має самостійно в налаштуваннях Apple ID; кошти за невикористану частину періоду Платформа не повертає.
6.1.9. Зміна ціни. Про зміну ціни підписки Apple повідомляє Користувача заздалегідь і, якщо цього вимагають правила магазину, просить підтвердити згоду; без такої згоди підписка не продовжується за новою ціною.
Платформа надає можливість верифікації на основі відкритих публічних реєстрів Федерації карате України (UKF, karate.ua). Верифікація є добровільною і підтверджує належність до каратистської спільноти. Статус відображається поруч з іменем у публічних розділах.
Використовуючи Платформу, ви зобов'язуєтесь:
Користувачі можуть поскаржитися на опублікований контент (наприклад, відгук) безпосередньо в застосунку. Ми розглядаємо скарги і видаляємо контент, який порушує ці Умови.
Ви залишаєтесь власником контенту, який самостійно завантажуєте на Платформу (фото-аватар, нікнейм, описи, коментарі, відгуки, повідомлення у стрічці). Завантажуючи контент, ви надаєте Платформі невиключну, безкоштовну, дійсну на території України та світу ліцензію на відображення цього контенту у межах функціонала Платформи.
Ви гарантуєте, що маєте право публікувати завантажений контент і що він не порушує права третіх осіб. Ми залишаємо за собою право видалити контент, який порушує ці Умови або чинне законодавство, без попереднього повідомлення. Публічні відгуки проходять модерацію перед публікацією.
КД нараховується виключно за реальні, підтверджені досягнення: зафіксовані тренування, верифіковані результати змагань, отримані досягнення, щоденну активність (кроки), участь у боях. Результати змагань підлягають перевірці адміністратором на основі офіційних публічних даних.
Адміністрація має право анулювати КД, отриманий з порушенням правил, а також скасувати досягнення, нараховані помилково.
Користувачі можуть добровільно надсилати одне одному подарунки — частину власного балансу КГ. Подарунок можна надіслати відкрито (з відображенням імені відправника) або анонімно. Подарунки понад 500 КГ додатково відображаються у стрічці активності. Після надсилання подарунок не підлягає відкликанню.
Заборонено використовувати механіку подарунків для обходу правил, змови між акаунтами або для отримання грошової винагороди поза межами Платформи. Такі дії можуть призвести до анулювання подарунків і блокування акаунтів.
За КГ ви можете замовляти фізичні товари в магазині нагород. Замовлення обробляються адміністрацією вручну. У разі відхилення замовлення або відсутності товару сплачені КГ повертаються на баланс. Асортимент, умови доставки та правила магазину можуть змінюватись. Доставка здійснюється на вказану вами адресу засобами обраної вами служби доставки.
Цей пункт є публічною пропозицією (офертою) укласти договір роздрібної купівлі-продажу дистанційним способом відповідно до Цивільного кодексу України, Закону України «Про електронну комерцію» та Закону України «Про захист прав споживачів». Оформлюючи та оплачуючи замовлення, ви приймаєте ці умови.
Battle Arena та командні турніри — внутрішні ігрові режими. Усі результати визначаються алгоритмом Платформи та є остаточними. Спроби маніпулювати боями — використання вразливостей, ігрових багів, змови між акаунтами, автоматизовані дії — заборонені і є підставою для анулювання результатів, нагород і блокування акаунтів.
Ми залишаємо за собою право коригувати баланс ігрових механік (вартість дій, вплив стаміни, правила нарахування бонусів) у процесі розвитку Платформи.
Верифіковані користувачі періодично отримують інвайт-коди для запрошення нових учасників. Передача коду третім особам за винагороду або його публічне розповсюдження заборонені. Адміністрація має право скасовувати коди, які порушують цей пункт.
Усі матеріали Платформи, окрім контенту, завантаженого користувачами, — дизайн, код, зображення, текст, торгова назва «My Karate Journey» — є об'єктами інтелектуальної власності розробника. Забороняється копіювання, відтворення, декомпіляція, комерційне використання або створення похідних творів без письмового дозволу.
Ви можете у будь-який момент припинити користування Платформою та звернутись до нас із запитом на видалення акаунту — див. інструкцію з видалення акаунту. Ми маємо право обмежити або припинити ваш доступ, зокрема:
Після припинення доступу залишки КГ, віртуальні товари та досягнення не підлягають відновленню чи компенсації, якщо інше не передбачено законом.
Платформа надається «як є» і «як доступна». Ми не гарантуємо, що Платформа буде працювати безперебійно, без помилок або задовольнить усі ваші очікування. У максимально дозволеному законом обсязі ми не несемо відповідальності за непрямі, випадкові, опосередковані збитки, упущену вигоду, втрату даних або ігрових балансів, що виникли внаслідок використання або неможливості використання Платформи.
У картці турніру може розміщуватися кнопка «Замовити фото / відео» з посиланням на стороннього фотографа (наприклад, на його сторінку в Instagram). Кнопка доступна лише користувачам із ролями «батько/мати» та «тренер». Розміщуючи таке посилання, Платформа діє виключно як інформаційний майданчик: ми не є стороною договору між користувачем і фотографом, не отримуємо оплати за його послуги і не відповідаємо за їх якість, строки, вартість або зміст. Усі відносини щодо замовлення та оплати фото- і відеопослуг, а також згод на зйомку, виникають безпосередньо між користувачем і фотографом.
Ми не несемо відповідальності за невиконання або неналежне виконання зобов'язань, спричинене обставинами непереборної сили: війна, бойові дії, блекаути, масштабні кібератаки, дії державних органів, рішення провайдерів інфраструктури тощо.
До цих Умов застосовується законодавство України. Усі спори, що виникають у зв'язку з використанням Платформи, сторони намагаються вирішити шляхом переговорів. Якщо досягти домовленості не вдається, спір підлягає розгляду у компетентному суді України відповідно до чинного процесуального законодавства.
Ми можемо оновлювати ці Умови. Актуальна редакція завжди доступна за цією адресою, а дату останнього оновлення зазначено угорі документа. Про суттєві зміни ми повідомимо всередині застосунку або на пошту. Продовження користування Платформою після набуття змін чинності означає вашу згоду з оновленими Умовами.
Реєструючись на Платформі, ви погоджуєтесь отримувати сервісні (транзакційні) повідомлення на електронну адресу, вказану при реєстрації. Це повідомлення про стан вашого акаунта та про дії, яких він потребує, зокрема:
Такі повідомлення не є рекламою і не містять комерційних пропозицій. Вони потрібні для роботи сервісу, тому надсилаються, доки акаунт активний, і не вимикаються окремо. Нагадування, повʼязані з конкретною дією, припиняються після її виконання.
Акаунт дитини реєструє дорослий і вказує електронну адресу, до якої має доступ, — саме на неї надходять сервісні повідомлення щодо цього акаунта.
Маркетингові й рекламні розсилки ми надсилаємо лише за вашою окремою згодою і завжди з можливістю відмовитись.
З будь-яких питань щодо цих Умов або роботи Платформи: [email protected].
This English text is a full translation of the Ukrainian Terms above. In case of any discrepancy, the Ukrainian version prevails. These Terms of Service ("Terms") govern access to and use of the My Karate Journey Platform (the "Platform", "we", "us"). By registering, signing in, or otherwise using the Platform, you (the "User", "you") agree to these Terms. If you disagree with any provision, stop using the Platform.
Key point: The Platform is free: registration, training, achievements, battles, tournaments and the internal KG currency require no payment. There are two paid elements, both optional: the "For hryvnia" section, physical goods for real money for parents, coaches and athletes aged 16+ (clause 13.2), and the voluntary PREMIUM subscription with cosmetic perks (clause 6.1). KG is not sold. There is no advertising.
The owner and developer of the Platform is an individual, Ruslan Bangert.
The seller of goods in the "For hryvnia" section (clause 13.2) is Individual Entrepreneur Oleksandra Bangert, taxpayer ID 3223920429.
My Karate Journey is a digital platform for gamifying karate athletes' sporting development. It is available as a web app and an Android mobile app and lets you:
The Platform is intended for people who practice karate and is available to users aged 6 and older. At the start of registration, the app asks for the date of birth via a neutral screen. Registration of a child under 16 is permitted only with the awareness and consent of a parent or legal guardian, who is responsible for reading these Terms and the Privacy Policy.
Parents or legal guardians have the right to:
Send requests to [email protected]. It is advisable to send the request from the email address used to register the child's account, or to provide the child's account ID.
The "For hryvnia" section (clause 13.2) is not available to users under 16. Users aged 16–17 may place orders only with the consent of a parent or legal guardian; in that case an adult provides the recipient details for delivery.
The Platform is free. We charge nothing for registration, access to features, earning achievements, or participating in battles or tournaments. All core features of the Platform are available without payment. Within the app there are no:
There are two paid elements: the "For hryvnia" section (clause 13.2), the purchase of physical goods for hryvnia paid through a bank payment service outside the app stores' in-app purchase mechanisms, and the voluntary PREMIUM subscription (clause 6.1), which is sold as an in-app purchase through the app store.
6.1.1. What it is. PREMIUM is a voluntary, paid, auto-renewing subscription. It is optional: all core features of the Platform remain free whether or not you subscribe. PREMIUM is a way to voluntarily support the existence and growth of the project, in return for which the User receives the cosmetic and bonus perks listed in clause 6.1.2.
6.1.2. Perks. While the subscription is active, the User receives: a unique avatar frame; a gold PREMIUM tag on the profile; a 2,000 KG bonus for each paid month; the ability to send premium gifts; a free game-nickname change once every 7 days; a free PvP bout analysis once every 15 days; a premium icon next to the name in lists and leaderboards. The perks are cosmetic or bonus in nature and do not affect ranks, belts, battle or tournament results, sports ratings, or verification. We may add to or change the list of perks under Section 21; we give advance notice of any material reduction, and the User may cancel before the next charge.
6.1.3. Where it is sold. The subscription is sold as an in-app purchase in the iOS app through the Apple App Store. It is currently available to users whose account and app store belong to Ukraine; we will announce separately when it becomes available on other platforms or in other countries. The price, currency, and period are shown in the app store before you confirm the purchase (for the Apple store in Ukraine the price is shown in US dollars).
6.1.4. Period, auto-renewal, and cancellation. The subscription period is one month. The subscription renews automatically for the next month, and the charge is made to your Apple ID within 24 hours before the end of the current period unless you cancel at least 24 hours before it ends. You manage and cancel the subscription in your Apple ID settings (Subscriptions) or through the "Manage Subscription" button in the app; the subscription cannot be canceled within the Platform itself. After cancellation the perks remain until the end of the period already paid for, after which they end and the frame is automatically replaced with the previous one.
6.1.5. Who may subscribe. The subscription may be purchased by an adult Apple ID holder for their own account or for a child's account that they manage. For children and teenagers, the purchase is made or approved by a parent or legal guardian through the app store's tools (for example, Family Sharing and Ask to Buy). By subscribing, the User confirms that they are entitled to use the payment method.
6.1.6. Payment and refunds. Payment is processed exclusively by Apple under the app store's rules; the Platform does not receive or store your payment details. Refunds for the subscription are handled by Apple under its rules (request one via reportaproblem.apple.com or Apple Support); the Platform does not issue refunds itself. If the store refunds a payment, the perks for that period end and the KG bonus credited for that period may be deducted.
6.1.7. KG bonus. The 2,000 KG bonus is credited once for each paid month after the app store confirms the payment. All rules of Section 11 apply to bonus KG: it is the Platform's virtual currency, it is not money, it cannot be exchanged for money, and it is not refunded when the subscription is canceled.
6.1.8. Account binding. The subscription is bound to the Platform account in which it was purchased and cannot be transferred to other accounts. If the app is reinstalled or the device is changed, an active subscription can be restored with the "Restore Purchases" button under the same Apple ID and the same Platform account. If the account is deleted or blocked (Section 17), the perks end, and the User must cancel further charges themselves in their Apple ID settings; the Platform does not refund the unused part of the period.
6.1.9. Price changes. Apple notifies the User in advance of any change to the subscription price and, where the store's rules require it, asks for consent; without such consent the subscription does not renew at the new price.
The Platform offers verification based on the open public registries of the Ukrainian Karate Federation (UKF, karate.ua). Verification is voluntary and confirms membership in the karate community. The status is shown next to the name in public sections.
By using the Platform, you undertake to:
Users can report published content (for example, a review) directly in the app. We review reports and remove content that violates these Terms.
You remain the owner of content you upload to the Platform yourself (photo avatar, nickname, descriptions, comments, reviews, feed messages). By uploading content, you grant the Platform a non-exclusive, royalty-free license, valid in Ukraine and worldwide, to display this content within the Platform's functionality.
You warrant that you have the right to publish the uploaded content and that it does not infringe third-party rights. We reserve the right to remove content that violates these Terms or applicable law, without prior notice. Public reviews are moderated before publication.
KD is awarded solely for real, confirmed achievements: recorded training, verified competition results, earned achievements, daily activity (steps), and battle participation. Competition results are subject to administrator verification based on official public data.
The administration may cancel KD obtained in breach of the rules, and reverse achievements awarded in error.
Users may voluntarily send each other gifts — part of their own KG balance. A gift can be sent openly (showing the sender's name) or anonymously. Gifts above 500 KG additionally appear in the activity feed. Once sent, a gift cannot be revoked.
It is prohibited to use the gift mechanic to circumvent the rules, collude between accounts, or obtain monetary reward outside the Platform. Such actions may lead to cancellation of gifts and blocking of accounts.
For KG you can order physical goods in the rewards shop. Orders are processed manually by the administration. If an order is rejected or a product is unavailable, the spent KG is returned to your balance. The assortment, delivery conditions, and shop rules may change. Delivery is to the address you provide via the delivery service of your choice.
This clause is a public offer to conclude a distance retail sale contract under the Civil Code of Ukraine, the Law of Ukraine "On Electronic Commerce" and the Law of Ukraine "On Consumer Protection". By placing and paying for an order you accept these terms.
The Battle Arena and team tournaments are internal game modes. All results are determined by the Platform's algorithm and are final. Attempts to manipulate battles — using vulnerabilities, game bugs, collusion between accounts, automated actions — are prohibited and are grounds for cancellation of results, rewards, and blocking of accounts.
We reserve the right to adjust the balance of game mechanics (action costs, stamina impact, bonus rules) as the Platform develops.
Verified users periodically receive invite codes to invite new participants. Transferring a code to third parties for reward, or distributing it publicly, is prohibited. The administration may cancel codes that violate this clause.
All Platform materials except user-uploaded content — the design, code, images, text, and the trade name "My Karate Journey" — are the developer's intellectual property. Copying, reproduction, decompilation, commercial use, or creation of derivative works without written permission is prohibited.
You may stop using the Platform at any time and contact us with an account-deletion request — see the account-deletion instructions. We may restrict or terminate your access, including:
After access is terminated, remaining KG, virtual goods, and achievements are not subject to restoration or compensation, unless otherwise provided by law.
The Platform is provided "as is" and "as available". We do not guarantee that the Platform will operate uninterrupted, error-free, or meet all your expectations. To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental, or consequential damages, lost profit, or loss of data or game balances resulting from use of, or inability to use, the Platform.
A tournament card may contain an "Order photos / videos" button linking to a third-party photographer (for example, their Instagram page). The button is available only to users with the "parent" and "coach" roles. By placing such a link, the Platform acts solely as an information venue: we are not a party to the contract between the user and the photographer, receive no payment for the photographer's services, and are not responsible for their quality, timing, cost, or content. All matters concerning ordering and paying for photo and video services, as well as consents to filming, arise directly between the user and the photographer.
We are not liable for failure to perform, or improper performance of, obligations caused by force majeure: war, hostilities, blackouts, large-scale cyberattacks, actions of state authorities, decisions of infrastructure providers, and the like.
These Terms are governed by the law of Ukraine. The parties try to resolve all disputes arising in connection with use of the Platform through negotiation. If agreement cannot be reached, the dispute is subject to the competent court of Ukraine in accordance with applicable procedural law.
We may update these Terms. The current revision is always available at this URL, with the date of the last update shown at the top. We will notify you of material changes in the app or by email. Continued use of the Platform after the changes take effect means you accept the updated Terms.
By registering on the Platform, you agree to receive service (transactional) messages at the email address provided during registration. These concern the status of your account and actions it requires, in particular:
Such messages are not advertising and contain no commercial offers. They are required for the service to function, so they are sent while the account is active and cannot be switched off separately. Reminders tied to a specific action stop once that action is taken.
A child's account is registered by an adult, who provides an email address they have access to — service communications about that account are sent to it.
Marketing and promotional emails are sent only with your separate consent and always with an option to opt out.
For any questions about these Terms or the operation of the Platform: [email protected].
Карта України в застосунку побудована на даних geoBoundaries (geoboundaries.org), ліцензія CC BY 4.0. / The in-app map of Ukraine is built on geoBoundaries data (geoboundaries.org), CC BY 4.0.
Значок верифікації в застосунку — іконка «verified-filled» з набору Codicons (Microsoft, github.com/microsoft/vscode-codicons), ліцензія CC BY 4.0. / The in-app verification badge is the "verified-filled" icon from Codicons (Microsoft, github.com/microsoft/vscode-codicons), CC BY 4.0.